portals-jetspeed-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From raph...@apache.org
Subject cvs commit: jakarta-jetspeed/src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization JetspeedLocalization_fr.properties
Date Thu, 21 Mar 2002 11:13:11 GMT
raphael     02/03/21 03:13:11

  Modified:    src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization
                        JetspeedLocalization_fr.properties
  Log:
  Update and fix to Jetspeed FR translation.
  
  Submitted by:  Emmanuel Burriel <eburriel@micropole-univers.com>
  Reviewed by:   Raphael Luta
  
  Revision  Changes    Path
  1.7       +83 -63    jakarta-jetspeed/src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization/JetspeedLocalization_fr.properties
  
  Index: JetspeedLocalization_fr.properties
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/jakarta-jetspeed/src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization/JetspeedLocalization_fr.properties,v
  retrieving revision 1.6
  retrieving revision 1.7
  diff -u -r1.6 -r1.7
  --- JetspeedLocalization_fr.properties	25 Feb 2002 04:38:12 -0000	1.6
  +++ JetspeedLocalization_fr.properties	21 Mar 2002 11:13:11 -0000	1.7
  @@ -5,91 +5,111 @@
       
   #    French version by Benoît Rigaut  <a href="mailto:benoit@rigaut.org">benoit@rigaut.org</a>.
   #    Jonas Maurus <a href="mailto:jm@mediaphil.de">jm@mediaphil.de</a> */
  +#
  +#    French version modified by Emmanuel BURRIEL <a href="mailto:eburriel@micropole-univers.com">eburriel@micropole-univers.com</a>
   
   LOCALIZATION_MAINTAINER=Benoît Rigaut <benoit@rigaut.org>
   
  -CREATENEWUSERANDCONFIRM_PWNOTMATCH=Désolé, les mots de passe ne correspondent pas.
  -CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOUSERNAME=Désolé, vous devez fournir un identifiant.
  -CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOEMAIL=Désolé, vous devez fournir une adresse email valide.
  -CREATENEWUSERANDCONFIRM_CHOOSENEWNAME=Désolé, cet identifiant existe déjà. Merci d'en choisir
un autre.
  -CREATENEWUSERANDCONFIRM_CREATE=Votre nouveau compte a été créé&nbsp;!
  -
  -JLOGINUSER_KEYNOTVALID=Désolé, la clef secrète que vous avez fournie n'est pas valide.
  -JLOGINUSER_WELCOME=Bienvenue&nbsp;! Votre enregistrement a été confirmé. Vous êtes
maintenant en mesure d'utiliser le système.
  -JLOGINUSER_NAMENOTVALID=Désolé, cet identifiant n'est pas valide. Merci de vérifier que
vous avez entré correctement l'URL fournie dans l'email, ou créez un nouveau compte.
  -JLOGINUSER_CONFIRMFIRST=Désolé, vous devez d'abord confirmer ce compte avant de vous identifier.
  -JLOGINUSER_NOAUTHUSERROLE=Le rôle authenticated_user n'existe pas dans la base de données.
  -
  -LOGOUTUSER_THANKS=Merci d'avoir utilisé le système. A bientôt.
  -SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY1=Bienvenue sur Jyve\n\n\
  -Votre nouveau compte a été créé.\n\n\
  -Votre clef secrète est :\n\n
  +CREATENEWUSERANDCONFIRM_PWNOTMATCH=D&eacute;sol&eacute;, les mots de passe ne correspondent
pas.
  +CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOUSERNAME=D&eacute;sol&eacute;, vous devez fournir un
identifiant.
  +CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOEMAIL=D&eacute;sol&eacute;, vous devez fournir une adresse
email valide.
  +CREATENEWUSERANDCONFIRM_CHOOSENEWNAME=D&eacute;sol&eacute;, cet identifiant existe
d&eacute;jà. Merci d'en choisir un autre.
  +CREATENEWUSERANDCONFIRM_CREATE=Votre nouveau compte a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;&nbsp;!
  +
  +JLOGINUSER_KEYNOTVALID=D&eacute;sol&eacute;, la clef secr&egrave;te que vous
avez fournie n'est pas valide.
  +JLOGINUSER_WELCOME=Bienvenue&nbsp;! Votre enregistrement a &eacute;t&eacute;
confirm&eacute;. Vous êtes maintenant en mesure d'utiliser le syst&egrave;me.
  +JLOGINUSER_NAMENOTVALID=D&eacute;sol&eacute;, cet identifiant n'est pas valide.
Merci de v&eacute;rifier que vous avez entr&eacute; correctement l'URL fournie dans
l'email, ou cr&eacute;ez un nouveau compte.
  +JLOGINUSER_CONFIRMFIRST=D&eacute;sol&eacute;, vous devez d'abord confirmer ce compte
avant de vous identifier.
  +JLOGINUSER_NOAUTHUSERROLE=Le r&ocirc;le authenticated_user n'existe pas dans la base
de donn&eacute;es.
  +
  +LOGOUTUSER_THANKS=Merci d'avoir utilis&eacute; le syst&egrave;me. A bientôt.
  +
  +SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY1=Bienvenue sur Jetspeed\n\n\
  +Votre nouveau compte a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;.\n\n\
  +Votre clef secr&egrave;te est :\n\n
   SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY2=Vous pouvez aller à l'URL suivante pour confirmer votre compte
:\n\n
  -SENDCONFIRMATIONEMAIL_SENT=Email Envoyé&nbsp;!
  -SENDCONFIRMATIONEMAIL_ERROR=Erreur à l'envoi de l'email&nbsp;: 
  +SENDCONFIRMATIONEMAIL_SENT=Email Envoy&eacute;&nbsp;!
  +SENDCONFIRMATIONEMAIL_ERROR=Erreur lors de l'envoi de l'email&nbsp;:
  +SENDCONFIRMATIONEMAIL_FOOTER=Salutations,\n
  +SENDCONFIRMATIONEMAIL_HEADER=Cher(e) ami(e), 
  +SENDCONFIRMATIONEMAIL_SUBJECT=Jetspeed enregistrement d'un nouvel utilisateur
   
   SENDUSEREMAIL_IDNOTVALID=Merci de fournir un identifiant de visiteur valide.
   SENDUSEREMAIL_EMAILNOTVALID=Cet utilisateur n'a pas actuellement une adresse email valide.
   SENDUSEREMAIL_FILLTHEFORM=Merci de remplir les champs du formulaire suivant.
  -SENDUSEREMAIL_SENT=Email Envoyé&nbsp;!
  +SENDUSEREMAIL_SENT=Email Envoy&eacute;&nbsp;!
   
  -SESSIONVALIDATOR_SESSIONNOTVALID=Il y a eu une erreur, votre session est valide, mais la
variable d'écran n'est pas définie.
  +SESSIONVALIDATOR_SESSIONNOTVALID=Il y a eu une erreur, votre session est valide, mais la
variable d'&eacute;cran n'est pas d&eacute;finie.
   
  -SHOWEDIT_MUSTLOGIN=Vous devez vous identifier avant de pouvoir éditer les contenus.
  +SHOWEDIT_MUSTLOGIN=Vous devez vous identifier avant de pouvoir &eacute;diter les contenus.
   
   UPDATEACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Vous devez vous identifier avant de pouvoir modifier les informations
de votre compte.
  -UPDATEACCOUNT_PWNOTMATCH=Désolé, les mots de passe ne correspondent pas.
  -UPDATEACCOUNT_NOFIRSTNAME=Désolé, vous devez fournir un prénom.
  -UPDATEACCOUNT_NOLASTNAME=Désolé, vous devez fournir un nom de famille.
  -UPDATEACCOUNT_NOEMAIL=Désolé, vous devez fournir une adresse email valide.
  -UPDATEACCOUNT_DONE=Votre compte vient d'être modifié&nbsp;!
  +UPDATEACCOUNT_PWNOTMATCH=D&eacute;sol&eacute;, les mots de passe ne correspondent
pas.
  +UPDATEACCOUNT_NOFIRSTNAME=D&eacute;sol&eacute;, vous devez fournir un pr&eacute;nom.
  +UPDATEACCOUNT_NOLASTNAME=D&eacute;sol&eacute;, vous devez fournir un nom de famille.
  +UPDATEACCOUNT_NOEMAIL=D&eacute;sol&eacute;, vous devez fournir une adresse email
valide.
  +UPDATEACCOUNT_DONE=Votre compte vient d'être modifi&eacute;&nbsp;!
   UPDATEACCOUNT_NOUSER=Impossible de trouver un utilisateur correct.
  -UPDATEACCOUNT_NEWEMAILCONFIRM=Vous avez changé d'adresse email. Vous devez re-confirmer
afin de pouvoir continuer à utiliser le système. Merci de regarder votre courrier.
  +UPDATEACCOUNT_NEWEMAILCONFIRM=Vous avez chang&eacute; d'adresse email. Vous devez re-confirmer
afin de pouvoir continuer à utiliser le syst&egrave;me. Merci de regarder votre courrier.
   
  -CONFIRMREGISTRATION_TITLE=Confirmation d'Enregistrement
  -CONFIRMREGISTRATION_NOUSERNAME=Désolé, un identifiant doit être fourni.
  -CONFIRMREGISTRATION_MESSAGE=Merci de vérifier votre email et de fournir votre clef secrète
pour confirmer votre enregistrement&nbsp;:
  -CONFIRMREGISTRATION_SECRETKEYTITLE=Clef Secrète:
  +CONFIRMREGISTRATION_TITLE=Jetspeed- Confirmation d'Enregistrement
  +CONFIRMREGISTRATION_NOUSERNAME=D&eacute;sol&eacute;, un identifiant doit être fourni.
  +CONFIRMREGISTRATION_MESSAGE=Merci de v&eacute;rifier votre email et de fournir votre
clef secr&egrave;te pour confirmer votre enregistrement&nbsp;:
  +CONFIRMREGISTRATION_SECRETKEYTITLE=Clef Secr&egrave;te:
   CONFIRMREGISTRATION_CANCEL=Annuler
  -CONFIRMREGISTRATION_CONFIRM=Confirmer l'Enregistrement
  +CONFIRMREGISTRATION_CONFIRM=Confirmer l'enregistrement
   
  -DISPLAYUSER_TITLE=Jyve - Affichage de l'utilisateur
  -DISPLAYUSER_INFOMSG=En dessous se trouve les informations demandées&nbsp;: 
  -DISPLAYUSER_NAMEMSG=Nom&nbsp;: 
  -DISPLAYUSER_LOGINMSG=Dernière utilisation&nbsp;: 
  -DISPLAYUSER_WARNING=Merci de ne pas utiliser ceci comme un support technique. \
  -La raison est que nous n'avons pas nécessairement le temps d'aider le monde entier en répondant
individuellement à chacun.  \
  -Les questions de type support technique envoyées par ce système seront probablement ignorées.
Vous devriez plutôt vous inscrire  \
  -à la liste de diffusion appropriée et y poser vos questions.
  -DISPLAYUSER_SENDMAILMSG=Envoyer un email a cet utilisateur&nbsp;:
  -DISPLAYUSER_USERNAMEMSG=Votre Nom&nbsp;: 
  -DISPLAYUSER_EMAILMSG=Votre Email&nbsp;: 
  -DISPLAYUSER_SUBJECTMSG=Sujet&nbsp;: 
  -DISPLAYUSER_SENDMAIL=Envoyer l'Email
  -
  -EDITACCOUNT_TITLE=Jetspeed - Modification de Compte
  -EDITACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Désolé, vous devez être identifié afin d'accéder à cet écran.
  -
  -JLOGINUSER_ACCOUNT_DISABLED=Votre compte temporairement clôture. Contactez votre systeme
administrateur s'il vous plait.
  -
  -TOP_TITLE=Bienvenue sur Jetspeed
  -TOP_CREATENEWACCOUNT=Créer un nouveau compte
  -TOP_LOGINBTN=Identification
  -MAINMENU_WELCOMEMSG=Bienvenue 
  -
  -NEWACCOUNT_TITLE=Cr\u00E9er un Nouveau Compte
  -NEWACCOUNT_INFOMSG1=Afin de créer un nouveau compte, merci de remplir tous les champs suivants.

  -NEWACCOUNT_INFOMSG2=Après la création de votre compte, vous recevrez un email avec une
clef de confirmation.
  -NEWACCOUNT_INFOMSG3=Entrez la clef de confirmation que vous devez avoir reçu par email
dans l'écran suivant pour confirmer votre enregistrement dans le système.
  -NEWACCOUNT_INFOEMAILMSG=Une adresse email valide est nécessaire&nbsp;!
  +EDITACCOUNT_NOTLOGGEDIN=D&eacute;sol&eacute;, vous devez &ecirc;tre connect&eacute;
pour acc&eacute;der &agrave; cet &eacute;cran
  +EDITACCOUNT_TITLE=Editer les d&eacute;tails de votre compte
   
   USERFORM_USERNAMEMSG=Identifiant&nbsp;:
   USERFORM_PASSWORDMSG=Mot de passe&nbsp;:
   USERFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Mot de passe (confirmation)&nbsp;:
  -USERFORM_FIRSTNAMEMSG=Prénom&nbsp;:
  +USERFORM_FIRSTNAMEMSG=Pr&eacute;nom&nbsp;:
   USERFORM_LASTNAMEMSG=Nom de famille&nbsp;:
   USERFORM_EMAILMSG=Email&nbsp;:
   USERFORM_CANCEL=Annuler
  -USERFORM_CREATE=Créer un Nouveau Compte
  +USERFORM_CREATE=Cr&eacute;er un Nouveau Compte
   USERFORM_UPDATE=Modifier ce Compte
  +
  +NEWACCOUNT_TITLE=Cr&eacute;er un nouveau compte Jetspeed
  +NEWACCOUNT_NOTICE=Pour cr&eacute; un nouveau compte, veuillez remplir les champs ci-dessous.
  +NEWACCOUNT_CONFIRMATION=Apr&eacute;s la cr&eacute;ation de votre compte, vous recevrez
un email avec une cl&eacute; de confirmation<br />\
  +Saisissez cette cl&eacute; dans le prochain &eacute;cran pour confirmer votre enrigistreemnt
au syst&egrave;me. <br />
  +NEWACCOUNT_APPROVAL=Un fois votre compte cr&eacute;&eacute;, il sera transmis à
une responsable.
  +
  +
  +TOP_TITLE=Bienvenue sur Jetspeed ->
  +TOP_USERNAMEMSG=Utilisateur:
  +TOP_PASSWORDMSG=Mot de passe:
  +TOP_CREATENEWACCOUNT=Cr&eacute;er un nouveau compte
  +TOP_LOGINBTN=Identification
  +TOP_EDITACCOUNT=Editer le compte:
  +TOP_LOGOUT=D&eacute;connecter
  +TOP_CUSTOMIZE=Param&eacute;trer
  +
  +LEFT_DOCUMENTATION=Documentation
  +
  +HOME=Acceuil
  +
  +MAINMENU_WELCOMEMSG=Bienvenue 
  +
  +NEWACCOUNT_TITLE=Jetspeed - Cr&eacute;er un Nouveau Compte
  +NEWACCOUNT_INFOMSG1=Afin de cr&eacute;er un nouveau compte, merci de remplir tous les
champs suivants. 
  +NEWACCOUNT_INFOMSG2=Apr&egrave;s la cr&eacute;ation de votre compte, vous recevrez
un email avec une clef de confirmation.
  +NEWACCOUNT_INFOMSG3=Entrez la clef de confirmation que vous devez avoir reçu par email
dans l'&eacute;cran suivant pour confirmer votre enregistrement dans le syst&egrave;me.
  +NEWACCOUNT_INFOEMAILMSG=Une adresse email valide est n&eacute;cessaire&nbsp;!
  +NEWACCOUNT_USERNAMEMSG=Utilisateur:
  +NEWACCOUNT_PASSWORDMSG=Mot de passe:
  +NEWACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=Mot de passe(confirmation):
  +NEWACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=Pr&eacute;nom:
  +NEWACCOUNT_LASTNAMEMSG=Nom:
  +NEWACCOUNT_EMAILMSG=Email:
  +NEWACCOUNT_CANCEL=Annuler
  +NEWACCOUNT_CREATE=Cr&eacute;er un nouveau compte
  +
  +
  +
  +
  +
   
  
  
  

--
To unsubscribe, e-mail:   <mailto:jetspeed-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <mailto:jetspeed-dev-help@jakarta.apache.org>


Mime
View raw message