sis-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From desruisse...@apache.org
Subject svn commit: r1713265 - /sis/site/trunk/book/fr/referencing.html
Date Sun, 08 Nov 2015 17:13:26 GMT
Author: desruisseaux
Date: Sun Nov  8 17:13:23 2015
New Revision: 1713265

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1713265&view=rev
Log:
Replacement of quote character.

Modified:
    sis/site/trunk/book/fr/referencing.html

Modified: sis/site/trunk/book/fr/referencing.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/sis/site/trunk/book/fr/referencing.html?rev=1713265&r1=1713264&r2=1713265&view=diff
==============================================================================
--- sis/site/trunk/book/fr/referencing.html (original)
+++ sis/site/trunk/book/fr/referencing.html Sun Nov  8 17:13:23 2015
@@ -30,7 +30,7 @@
       <h1 id="Referencing">Systèmes de références spatiales</h1>
     </header>
     <p>
-      Pour donner une position sur la Terre on peut utiliser des noms tels que celui d'une
ville ou une adresse postale
+      Pour donner une position sur la Terre on peut utiliser des noms tels que celui d’une
ville ou une adresse postale
       — on parle alors de références spatiales par <cite>identifiants</cite> —
       ou on peut donner des valeurs numériques valides dans un système de coordonnées
donné
       — on parle alors de références spatiales par <cite>coordonnées</cite>.
@@ -38,40 +38,40 @@
     </p>
     <ul>
       <li>Le choix de la forme géométrique (géoïde, ellipsoïde, <i>etc.</i>)
utilisée comme approximation de la forme de la Terre.</li>
-      <li>Le choix des propriétés géométriques (angles, distances, <i>etc.</i>)
à préserver lors de la représentation d'une carte sur une surface plane.</li>
-      <li>Les pertes de précision lorsque l'on doit transformer des positions exprimées
selon un système vers des positions exprimées selon un autre système.</li>
+      <li>Le choix des propriétés géométriques (angles, distances, <i>etc.</i>)
à préserver lors de la représentation d’une carte sur une surface plane.</li>
+      <li>Les pertes de précision lorsque l’on doit transformer des positions
exprimées selon un système vers des positions exprimées selon un autre système.</li>
     </ul>
     <p>
-      En l'absence d'indication contraire, la précision recherchée pour les coordonnées
sur la Terre est de 1 centimètre.
+      En l’absence d’indication contraire, la précision recherchée pour les
coordonnées sur la Terre est de 1 centimètre.
       Mais la maîtrise de cette précision nécessite certaines conditions:
     </p>
     <ul>
       <li>Rester dans la zone de validité du système, telle que donnée par
<code>ReferenceSystem.getDomainOfValidity()</code>.</li>
-      <li>Savoir que les mesures de distances dans une projection cartographique donnée
ne sont vraies qu'à certains endroits,
+      <li>Savoir que les mesures de distances dans une projection cartographique donnée
ne sont vraies qu’à certains endroits,
           appelés par exemple « parallèles standards ».</li>
       <li>Vérifier la précision des transformations de coordonnées, telle
que donnée par
           <code>CoordinateOperation.getCoordinateOperationAccuracy()</code>.</li>
     </ul>
     <p>
       Le module <code>sis-referencing</code> de Apache <abbr>SIS</abbr>
fournit une série de classes implémentant
-      les différentes spécialisations de l'interface <code>ReferenceSystem</code>
ainsi que leurs composantes.
+      les différentes spécialisations de l’interface <code>ReferenceSystem</code>
ainsi que leurs composantes.
       Ces implémentations permettent de stocker une description des systèmes de références
spatiales
       ainsi que leurs méta-données telles que la zone de validité.
-      Toutefois ces objets n'effectuent aucune opération sur les coordonnées.
-      Ces opérations sont le travail d'une autre famille de classes, dont la racine est
l'interface <code>CoordinateOperation</code>.
+      Toutefois ces objets n’effectuent aucune opération sur les coordonnées.
+      Ces opérations sont le travail d’une autre famille de classes, dont la racine
est l’interface <code>CoordinateOperation</code>.
       Ces classes seront discutées dans <a href="#CoordinateOperation">une autre
section</a>,
       mais nous citons ici deux spécialisations en rapport avec le sujet de la précision
des coordonnées:
     </p>
     <ul>
       <li>
         <p>Les <strong>conversions</strong> de coordonnées sont entièrement
définies par une formule mathématique.
-        Les conversions s'effectueraient avec une précision infinie s'il n'y avait pas
les inévitables
-        erreurs d'arrondissements inhérents aux calculs sur des nombres réels.</p>
+        Les conversions s’effectueraient avec une précision infinie s’il n’y
avait pas les inévitables
+        erreurs d’arrondissements inhérents aux calculs sur des nombres réels.</p>
         <div class="example"><p><b>Exemple:</b> les projections cartographiques.</p></div>
       </li>
       <li><p>Les <strong>transformations</strong> de coordonnées
sont définies de manière empirique.
         Elles ont souvent des erreurs de quelques mètres qui ne sont pas dues à des
limites de la précision des ordinateurs.
-        Ces erreurs découlent du fait que la transformation utilisée n'est qu'une approximation
d'une réalité plus complexe.</p>
+        Ces erreurs découlent du fait que la transformation utilisée n’est qu’une
approximation d’une réalité plus complexe.</p>
         <div class="example"><p><b>Exemple:</b> les changements de
référentiels tel que le passage de la
         « Nouvelle Triangulation Française » (<abbr>NTF</abbr>) vers
le
         « Réseau Géodésique Français 1993 » (<abbr>RGF93</abbr>),
@@ -82,25 +82,25 @@
 
 
 
-    <h2 id="CRS_Components">Composantes d'un système de références par coordonnées</h2>
+    <h2 id="CRS_Components">Composantes d’un système de références par
coordonnées</h2>
     <p>
       Les systèmes de références spatiales par coordonnées fournissent les informations
nécessaires pour faire
       correspondre des coordonnées numériques à des positions dans le monde réel.
Dans Apache <abbr>SIS</abbr>,
       ils sont pratiquement tous représentés par des classes dont le nom se termine
en <abbr>CRS</abbr>
-      (l'abréviation de <i>Coordinate Reference System</i> en anglais). Ces
objets contiennent:
+      (l’abréviation de <i>Coordinate Reference System</i> en anglais).
Ces objets contiennent:
     </p>
     <ul>
       <li>Un identifiant du référentiel (<i>datum</i> en anglais),
           qui indique entre autres quel ellipsoïde utiliser comme approximation de la
forme de la terre.</li>
       <li>Une description de chaque axe (nom, direction, unité de mesure, limites).</li>
-      <li>Parfois une liste de paramètres permettant de convertir les coordonnées
d'un autre système.
-          C'est le cas notamment des projections cartographiques.</li>
+      <li>Parfois une liste de paramètres permettant de convertir les coordonnées
d’un autre système.
+          C’est le cas notamment des projections cartographiques.</li>
     </ul>
     <p>
       Ces systèmes sont décrits par la norme <abbr>ISO</abbr> 19111 (<i>Referencing
by coordinates</i>),
       qui remplace en grande partie une norme plus ancienne mais encore utilisée pour
certains aspects,
       <abbr>OGC 01-009</abbr> (<i>Coordinate Transformation Services</i>).
-      Ces normes sont complétées par deux autres standards définissant des formats
d'échanges:
+      Ces normes sont complétées par deux autres standards définissant des formats
d’échanges:
       <abbr>ISO</abbr> 19136 et 19162 pour respectivement
       le <cite>Geographic Markup Language</cite> (<abbr>GML</abbr>)
— un format <abbr>XML</abbr> précis mais verbeux —
       et le <cite>Well-Known Text</cite> (<abbr>WKT</abbr>) — un
format texte plus facile à lire par les humains.
@@ -135,13 +135,13 @@
 
 
 
-    <h2 id="GetCRS">Obtention d'un système de référence spatial</h2>
+    <h2 id="GetCRS">Obtention d’un système de référence spatial</h2>
     <p>TODO</p>
 
     <h3 id="CRSAuthorityFactory">Systèmes prédéfinis par des autorités</h3>
     <p>TODO</p>
 
-    <h3 id="CRSParsing">Lecture d'une définition au format GML ou WKT</h3>
+    <h3 id="CRSParsing">Lecture d’une définition au format GML ou WKT</h3>
     <p>TODO</p>
 
     <h3 id="CRSFactory">Construction programmatique explicite</h3>



Mime
View raw message