jmeter-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From fschumac...@apache.org
Subject [jmeter] 28/40: WIP - Korean translation
Date Fri, 09 Oct 2020 15:52:02 GMT
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

fschumacher pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/jmeter.git

commit 7972dd48e71eda0d90ad1c50b2a50660bc7d24d8
Author: Woonsan Ko <woonsan@apache.org>
AuthorDate: Tue Oct 6 00:09:18 2020 -0400

    WIP - Korean translation
---
 .../apache/jmeter/resources/messages_ko.properties | 94 +++++++++++-----------
 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/src/core/src/main/resources/org/apache/jmeter/resources/messages_ko.properties
b/src/core/src/main/resources/org/apache/jmeter/resources/messages_ko.properties
index aaca6dc..2d53edc 100644
--- a/src/core/src/main/resources/org/apache/jmeter/resources/messages_ko.properties
+++ b/src/core/src/main/resources/org/apache/jmeter/resources/messages_ko.properties
@@ -156,8 +156,8 @@ boundaryextractor_leftboundary_field=좌측 Boundary:
 boundaryextractor_render_no_text=데이터 응답 결과가 텍스트가 아닙니다.
 boundaryextractor_rightboundary_field=우측 Boundary:
 boundaryextractor_tester_button_test=테스트
-boundaryextractor_tester_title=Boundary Extractor Tester
-boundaryextractor_title=Boundary Extractor
+boundaryextractor_tester_title=Boundary 추출기 테스터
+boundaryextractor_title=Boundary 추출기
 browse=파일 선택 ...
 bsf_sampler_title=BSF 표본추출기
 bsf_script=실행할 스크립트 (variables: ctx vars props SampleResult sampler log Label
FileName Parameters args[] OUT)
@@ -415,7 +415,7 @@ generate_report_ui.html_report_menu=HTML 보고서 생성
 generate_report_ui.html_report_processing=보고서 생성 중
 generate_report_ui.html_report_request=보고서 생성
 generate_report_ui.html_report_success=보고서 생성 완료!
-generate_report_ui.html_report_timeout_error=보고서 생성이 설정된 제한 시간보다
더 많이 소요되었습니다. (속성 설정\: generate_report_ui.generation_timeout={0}),
오류\:{1}, 명령 출력물\:{2}
+generate_report_ui.html_report_timeout_error=보고서 생성이 설정된 타임아웃 시간보다
더 많이 소요되었습니다. (속성 설정\: generate_report_ui.generation_timeout={0}),
오류\:{1}, 명령 출력물\:{2}
 generate_report_ui.html_report_unknown_error=보고서 생성 중 오류 발생\: {0}, 명령
출력물\:{1}
 generate_report_ui.no_such_file=지정된 파일, {0}, 이(가) 존재하지 않습니다.
 generate_report_ui.output_directory=출력 디렉토리\:
@@ -470,9 +470,9 @@ help_node=이 노드는 대체 무엇인가?
 html_assertion_file=JTidy 보고서를 파일로 쓰기
 html_assertion_label=HTML Assertion
 html_assertion_title=HTML Assertion
-html_extractor_title=CSS Selector Extractor
-html_extractor_type=CSS Selector Extractor Implementation
-http_implementation=Implementation:
+html_extractor_title=CSS Selector 추출기
+html_extractor_type=CSS Selector 추출기 구현
+http_implementation=구현\:
 http_response_code=HTTP 응답 코드
 http_url_rewriting_modifier_title=HTTP URL Re-writing Modifier
 http_user_parameter_modifier=HTTP User Parameter Modifier
@@ -518,7 +518,7 @@ java_request_defaults=Java 요청 기본 설정
 java_request_warning=<html>클래스 이름이 클래스경로에서 발견되지 않습니다.
필요한 JAR 파일을 추가하고 재시작하십시오.<br/>그 전에 "클래스
이름"을 변경하게 되면 원래의 테스트 계획에 설정된 파라미터들을
잃어버릴 수 있습니다.<html>
 javascript_expression=실행할 자바스크립트 표현식
 jexl_expression=실행할 JEXL 표현식
-jmes_extractor_title=JSON JMESPath Extractor
+jmes_extractor_title=JSON JMESPath 추출기
 jmes_path_expressions=JMESPath 표현식들\:
 jms_auth_required=필수 사항
 jms_bytes_message=Bytes 메시지
@@ -579,7 +579,7 @@ jms_subscriber_title=JMS Subscriber
 jms_testing_title=JMS 메시징 요청
 jms_text_area=XStream에 의해 XML로 저장될 텍스트 메시 또는 객체 메시지
 jms_text_message=텍스트 메시지
-jms_timeout=시간 제한 (밀리초)
+jms_timeout=타임아웃 (밀리초)
 jms_topic=목적지
 jms_use_auth=인증 사용?
 jms_use_file=파일에서 읽어 오기
@@ -620,7 +620,7 @@ jsonpath_tester_title=JSON Path Tester
 jsonpath_tester_field=JSON Path 표현식
 jsonpath_tester_button_test=테스트
 render_no_text=텍스트가 없습니다.
-json_post_processor_title=JSON Extractor
+json_post_processor_title=JSON 추출기
 json_assertion_title=JSON Assertion
 json_assertion_path=JSON Path가 존재하는지 여부를 Assert\:
 json_assertion_validation=추가적으로 값도 Assert 하기
@@ -663,7 +663,7 @@ action_check_message=이미 테스트 하나가 현재 실행 중입니다.
이
 action_check_title=테스트 실행 중
 laf_quit_after_change=LAF 변경 시 정상 동작을 위해 재시작이 필요합니다.
JMeter를 종료하려면 예를 선택하십시오.
 ldap_argument_list=LDAPArgument 목록
-ldap_connto=연결 시간제한 (밀리초)
+ldap_connto=연결 타임아웃 (밀리초)
 ldap_parse_results=검색 결과들을 파싱하여 응답 데이터에 포함 여부
 ldap_sample_title=LDAP 요청 기본 설정
 ldap_search_baseobject=baseobject 검색 수행
@@ -847,7 +847,7 @@ protocol_java_test_title=자바 테스트 하기
 provider_url=Provider URL
 proxy_assertions=Assertion들을 추가
 proxy_cl_error=프록시 서버를 지정하려면 호스트 이름과 포트 번호를 설정해야
합니다.
-proxy_cl_wrong_target_cl=목표 컨트롤러가 "레코딩 컨트롤러 사용" 옵션을
설정했으나 레코딩 컨트롤러가 존재하지 않습니다.\n레코딩을 올바로
시작하기 위해서는 쓰레드 그룹 노드의 자식 노드로서 레코딩 컨트롤러를
추가했는지 확인하십시오.
+proxy_cl_wrong_target_cl=타겟 컨트롤러가 "레코딩 컨트롤러 사용" 옵션을
설정했으나 레코딩 컨트롤러가 존재하지 않습니다.\n레코딩을 올바로
시작하기 위해서는 쓰레드 그룹 노드의 자식 노드로서 레코딩 컨트롤러를
추가했는지 확인하십시오.
 proxy_content_type_exclude=제외\:
 proxy_content_type_filter=Content-type 필터
 proxy_content_type_include=포함\:
@@ -879,7 +879,7 @@ proxy_settings_pause_error_digits=숫자들만 허용됨
 proxy_settings_pause_error_invalid_data=유효하지 않은 데이터
 proxy_settings_port_error_digits=숫자들만 허용됨
 proxy_settings_port_error_invalid_data=유효하지 않은 데이터
-proxy_target=목표 컨트롤러\:
+proxy_target=타겟 컨트롤러\:
 proxy_test_plan_content=테스트 계획 컨텐트
 proxy_test_plan_creation=테스트 계획 생성
 proxy_test_plan_filtering=HTTP 요청 필터링
@@ -889,7 +889,7 @@ ramp_up=Ramp-up 시간 (단위\: 초)\:
 random_control_title=무작위 컨트롤러
 random_order_control_title=무작위 순서 컨트롤러
 random_multi_result_source_variable=원본 변수(들) ( 구분자\: | )
-random_multi_result_target_variable=목표 변수
+random_multi_result_target_variable=타겟 변수
 random_string_chars_to_use=무작위 문자열 생성에 사용할 문자들
 random_string_length=무작위 문자열 길이
 realm=Realm
@@ -897,7 +897,7 @@ record_controller_clear_samples=모든 레코딩된 표본들 지우기
 record_controller_title=레코딩 컨트롤러
 redo=재실행
 ref_name_field=생성된 변수 이름\:
-regex_extractor_title=정규표현식 Extractor
+regex_extractor_title=정규표현식 추출기
 regex_field=정규표현식\:
 regex_params_names_field=파라미터 이름들을 추출하기 위한 정규표현식 그룹
번호
 regex_params_ref_name_field=정규표현식 참조 이름
@@ -1048,9 +1048,9 @@ sampler_on_error_start_next_loop=다음 쓰레드 루프 시작
 sampler_on_error_stop_test=테스트 중지
 sampler_on_error_stop_test_now=즉시 테스트 중지
 sampler_on_error_stop_thread=쓰레드 중단
-sample_timeout_memo=시간 제한 초과 시 표본추출기 중단
-sample_timeout_timeout=표본 시간 제한 초과 시간 (단위\: 밀리초)\:
-sample_timeout_title=표본 시간 제한
+sample_timeout_memo=타임아웃 시 표본추출기 중단
+sample_timeout_timeout=표본 타임아웃 (단위\: 밀리초)\:
+sample_timeout_title=표본 타임아웃
 save=저장
 save?=저장?
 save_all_as=새 이름으로 테스트 계획 저장
@@ -1192,11 +1192,11 @@ smtp_replyto=응답 전자우편 주소\:
 smtp_sampler_title=SMTP 표본추출기
 smtp_security_settings=보안 설정
 smtp_server=서버\:
-smtp_server_connection_timeout=연결 시간 제한\:
+smtp_server_connection_timeout=연결 타임아웃\:
 smtp_server_port=포트\:
 smtp_server_settings=서버 설정
-smtp_server_timeout=읽기 시간 제한\:
-smtp_server_timeouts_settings=시간 제한 (밀리초)
+smtp_server_timeout=읽기 타임아웃\:
+smtp_server_timeouts_settings=타임아웃 (밀리초)
 smtp_subject=제목\:
 smtp_suppresssubj=전송 시 Subject 헤더 제외
 smtp_timestamp=제목에 타임스탬프 포함
@@ -1266,14 +1266,14 @@ table_visualizer_status=상태
 table_visualizer_success=성공
 table_visualizer_thread_name=쓰레드 이름
 table_visualizer_warning=경고
-target_server=목표 서버
+target_server=타겟 서버
 tcp_classname=TCPClient 클래스 이름\:
 tcp_config_title=TCP 표본추출기 설정
 tcp_nodelay=NoDelay 설정
 tcp_port=포트 번호\:
 tcp_request_data=전송할 텍스트
 tcp_sample_title=TCP 표본추출기
-tcp_timeout=시간 제한 (밀리초)\:
+tcp_timeout=타임아웃 (밀리초)\:
 teardown_on_shutdown=본 쓰레드들의 셧다운 후 tearDown 쓰레드 그룹들 실행
 template_choose=템플릿 선택
 template_create_from=생성
@@ -1294,7 +1294,7 @@ test_action_pause=일시정지
 test_action_restart_next_loop=다음 쓰레드 루프 시작
 test_action_stop=중지
 test_action_stop_now=즉시 중지
-test_action_target=목표\:
+test_action_target=타겟\:
 test_action_target_test=모든 쓰레드들
 test_action_target_thread=현 쓰레드
 test_action_title=플로우 컨트롤 액션
@@ -1331,7 +1331,7 @@ time_format_random=DateTimeFormatter를 위한 포맷 문자열 (선택
사항)
 time_format_shift=DateTimeFormatter를 위한 포맷 문자열 (선택 사항) (기본 값은
밀리초 단위의 unix 타임스탬프)
 timelim=사용할 최대 서버 cpu 시간
 timeout_config_box_title=시간 설정
-timeout_title=시간 제한 (밀리초)
+timeout_title=타임아웃 (밀리초)
 toggle=토글
 tools=도구
 toolbar_icon_set_not_found=도구 상자 아이콘 집합에 대한 파일 설명이 발견되지
않습니다. 로그를 확인하십시오.
@@ -1456,30 +1456,30 @@ view_results_title=결과들 보기
 view_results_tree_title=결과들의 트리 보기
 warning=경고!
 web_cannot_convert_parameters_to_raw=파라미터들 중 하나가 이름을 포함하고
있어서,\n파라미터들을 Body 데이터로 변환할 수 없습니다.
-web_cannot_switch_tab=You cannot switch because data cannot be converted\n to target Tab
data; empty data to switch
-web_parameters_lost_message=Switching to Body Data will convert the parameters.\nParameter
table will be cleared when you select\nanother node or save the test plan.\nOK to proceed?
+web_cannot_switch_tab=타겟 탭의 데이터로 변환할 수 없기 때문에 탭을 변경할
수 없습니다.
+web_parameters_lost_message=Body 데이터로 탭을 변경하면 파라미터들을 변환하게
됩니다.\n다른 노드를 선택하거나 테스트 계획을 저장할 때에 파라미터
테이블은 초기화될 것입니다.\n계속 진행하시겠습니까?
 web_proxy_server_title=프록시 서버
 web_proxy_scheme=스킴\:
 web_request=HTTP 요청
 web_server=웹 서버
-web_server_client=Client implementation
+web_server_client=클라이언트 구현
 web_server_domain=서버 이름 또는 IP\:
 web_server_port=포트 번호\:
 web_server_timeout_connect=연결\:
 web_server_timeout_response=응답\:
-web_server_timeout_title=Timeouts (milliseconds)
+web_server_timeout_title=타임아웃 (밀리초)
 web_testing2_title=HTTP 요청을 위한 HTTPClient
 web_testing_basic=기본 설정
 web_testing_advanced=고급 설정
 web_testing_concurrent_download=병렬 다운로드 수\:
 web_testing_embedded_url_pattern=URLs must match\:
-web_testing_embedded_url_exclude_pattern=URLs must not match\:
+web_testing_embedded_url_exclude_pattern=URL들이 매치되어서는 안됩니다\:
 web_testing_retrieve_images=임베드된 모든 리소스들을 내려 받기
-web_testing_retrieve_title=Embedded Resources from HTML Files
-web_testing_source_ip=Source address
-web_testing_source_ip_device=Device
-web_testing_source_ip_device_ipv4=Device IPv4
-web_testing_source_ip_device_ipv6=Device IPv6
+web_testing_retrieve_title=HTML 파일들에 임베딩된 리소스들
+web_testing_source_ip=원본 주소
+web_testing_source_ip_device=디바이스
+web_testing_source_ip_device_ipv4=디바이스 IPv4
+web_testing_source_ip_device_ipv6=디바이스 IPv6
 web_testing_source_ip_hostname=IP/호스트명
 web_testing_title=HTTP 요청
 web_testing_namespaces=네임스페이스들 (prefix = 값)
@@ -1504,35 +1504,35 @@ xpath_assertion_option=XML 파싱 옵션들
 xpath_assertion_test=XPath Assertion
 xpath_assertion_tidy=Try and tidy up the input
 xpath_assertion_title=XPath Assertion
-xpath_assertion_valid=Valid XPath Expression
-xpath_assertion_validation=Validate the XML against the DTD
+xpath_assertion_valid=XPath 표현식 유효성 검증
+xpath_assertion_validation=DTD를 사용하여 XML 유효성 검증
 xpath_assertion_whitespace=공백 문자 무시
-xpath_expression=XPath expression to match against
-xpath_extractor_fragment=Return entire XPath fragment instead of text content?
+xpath_expression=매치를 테스트할 XPath 표현식
+xpath_extractor_fragment=테스트 컨텐트 대신에 전체 XPath 프래그먼트를 반환?
 xpath_extractor_query=XPath 질의:
-xpath_extractor_user_namespaces=<html>Namespaces aliases list <br>(prefix=full
namespace, 1 per line) :</html>
-xpath_extractor_title=XPath Extractor
+xpath_extractor_user_namespaces=<html>네임스페이스들의 별칭 목록 <br>(prefix=전체
네임스페이스, 한 줄에 하나씩)\:</html>
+xpath_extractor_title=XPath 추출기
 xpath_file_file_name=값들을 얻을 XML 파일
 xpath_tester=XPath 테스터
-xpath2_assertion_button=Validate xpath expression
+xpath2_assertion_button=XPath 표현식 유효성 검증
 xpath2_assertion_negate=역 Assertion (XPath 표현식이 매치되면 실패)
 xpath2_assertion_option=XML 파싱 옵션들
 xpath2_assertion_test=XPath2 Assertion
 xpath2_assertion_title=XPath2 Assertion
 xpath2_tester=XPath2 테스터
-xpath_namespaces=Show namespaces aliases
+xpath_namespaces=네임스페이스들의 별칭들 보기
 xpath_tester_button_test=테스트
 xpath_tester_field=XPath 질의\:
-xpath_tester_fragment=Return entire XPath fragment instead of text content?
+xpath_tester_fragment=테스트 컨텐트 대신에 전체 XPath 프래그먼트를 반환?
 xpath_tester_no_text=데이터 응답 결과가 텍스트가 아닙니다.
 xpath_tester_title=XPath 테스터
 xpath_tidy_quiet=Quiet
 xpath_tidy_report_errors=보고서 생성 오류들
 xpath_tidy_show_warnings=경고 보기
-xpath2_extractor_properties=Extraction properties
-xpath2_extractor_title=XPath2 Extractor
-xpath2_extractor_empty_query=Empty XPath expression !
-xpath2_extractor_match_number_failure=MatchNumber out of bonds \:
+xpath2_extractor_properties=추출 속성
+xpath2_extractor_title=XPath2 추출기
+xpath2_extractor_empty_query=빈 XPath 표현식!
+xpath2_extractor_match_number_failure=MatchNumber 범위 밖으로 벗어났습니다\:
 you_must_enter_a_valid_number=유효한 숫자를 입력해야 합니다.
 zh_cn=중국어 (간체)
 zh_tw=중국어 (번체)


Mime
View raw message